1
00:00:32,760 --> 00:00:34,520
A tady je náš uprchlík z nemocnice.

2
00:00:37,600 --> 00:00:40,950
Co je to za maškarádu s tesáky?

3
00:00:41,310 --> 00:00:41,990
Vezměte pistoli.

4
00:00:43,170 --> 00:00:43,810
Tohle je chránič úst.

5
00:00:44,870 --> 00:00:46,570
Vyrobeno ze stop po kousnutí na těle

6
00:00:46,570 --> 00:00:47,930
obětí těch, kteří se vzbouřili proti Jaroslavu.

7
00:00:49,070 --> 00:00:50,270
Uspokojil jsem tvou zvědavost?

8
00:00:57,560 --> 00:00:59,940
Takže teď máme tři mrtvoly bez krve.

9
00:01:01,580 --> 00:01:03,820
To znamená, že za nimi byl čtvrtý člověk.

10
00:01:04,460 --> 00:01:06,840
Kdo zabil ty chlapy a pak našel tohle.

11
00:01:07,280 --> 00:01:07,820
Dobrá práce.

12
00:01:08,140 --> 00:01:09,140
Dej mi svou knihu záznamů.

13
00:01:11,020 --> 00:01:12,960
Soudruhu kapitáne, rozumím vám

14
00:01:12,960 --> 00:01:13,940
všichni tady jsou pomalí, ale pojďme

15
00:01:13,940 --> 00:01:16,100
Buďme nějak živější než tenhle chlap.

16
00:01:16,480 --> 00:01:17,140
Zavolejte skupině.

17
00:01:17,140 --> 00:01:19,540
Ano, ano, ano, mám svůj telefon v autě.

18
00:01:19,560 --> 00:01:20,420
Nadiktujte číslo služebního důstojníka.

19
00:01:26,040 --> 00:01:27,660
Soudruh kapitán, AU.

20
00:01:28,480 --> 00:01:29,720
Ano, plus sedm.

21
00:01:31,220 --> 00:01:32,020
Čtyřicet osm.

22
00:01:32,840 --> 00:01:33,680
Dvanáct.

23
00:01:53,690 --> 00:01:55,850
Pro hrdiny - osudovost

24
00:01:55,850 --> 00:02:00,570
Beznadějné, vtipné

25
00:02:00,570 --> 00:02:05,070
hra Vězni nebyli zohledněni

26
00:02:05,070 --> 00:02:10,090
Vaše žena, jedovatá v kousnutí

27
00:02:10,090 --> 00:02:15,310
fatální Zdálo se, že jsme

28
00:02:15,310 --> 00:02:20,650
znáte se, ale zapomněli jste, kam nám napsat

29
00:02:20,650 --> 00:02:23,850
Kam mohu poslat květiny?

30
00:02:24,930 --> 00:02:29,750
Tady už není třeba být strašidelný

31
00:02:29,750 --> 00:02:37,810
Ghosts of Tomorrow Come Out Alive

32
00:02:37,810 --> 00:03:17,400
Budeme pařit, budeme pařit, já taky

33
00:03:17,400 --> 00:03:22,800
Jel jsem tudy a pak si nevzpomínám.

34
00:03:23,400 --> 00:03:24,300
Jsi si jistý, že jsi v pořádku?

35
00:03:24,840 --> 00:03:25,940
Ano, dobře.

36
00:03:42,480 --> 00:03:43,320
Garáž je otevřená.

37
00:03:44,200 --> 00:03:45,000
Uvnitř nikdo není.

38
00:03:46,480 --> 00:03:47,940
A já běžím v bezvědomí vedle tebe.

39
00:03:50,310 --> 00:03:52,170
Dělá to zajímavý film.

40
00:03:53,070 --> 00:03:54,010
Ivane, nekomplikuj to.

41
00:03:55,110 --> 00:03:56,270
Kluci se včera opili.

42
00:03:58,720 --> 00:04:00,320
Zapomněli zavřít bránu.

43
00:04:01,140 --> 00:04:02,760
Pronoskový tu není.

44
00:04:03,760 --> 00:04:05,340
A po včerejším dramatu se necítíte dobře.

45
00:04:06,440 --> 00:04:08,540
Všechno jsem jen položil na police.

46
00:04:08,540 --> 00:04:09,800
To je moje práce.

47
00:04:11,080 --> 00:04:12,340
Teď se na to pojďme podívat

48
00:04:12,340 --> 00:04:12,840
vaše hlava.

49
00:04:13,240 --> 00:04:13,600
Není potřeba.

50
00:04:13,700 --> 00:04:13,980
Nutné.

51
00:04:15,040 --> 00:04:16,880
Bezhlavých policistů už máme dost.

52
00:04:17,640 --> 00:04:17,940
Jdeme.

53
00:04:36,810 --> 00:04:38,950
Děti, proč to děláte?

54
00:04:40,130 --> 00:04:41,790
Odhlašte se klidně ve vašem cheat-outu.

55
00:04:41,970 --> 00:04:43,130
Ani si toho nevšimnete, máte mátu

56
00:04:43,130 --> 00:04:44,230
prostě ne rakev nebo ne?

57
00:04:44,710 --> 00:04:46,450
No, teď musím žít jako zvěř

58
00:04:46,450 --> 00:04:47,070
ve stáji.

59
00:04:48,130 --> 00:04:50,110
Ty se starej o své harampádí, já

60
00:04:50,110 --> 00:04:50,770
pro vaše.

61
00:04:51,550 --> 00:04:52,970
A ty jsi obecně skvělý.

62
00:04:53,750 --> 00:04:57,270
Už nad ním smrtelně zvedla kosu.

63
00:04:57,790 --> 00:05:00,550
A on sedí ve své tekuté cestě a dusí se.

64
00:05:01,110 --> 00:05:02,930
Přestaň mi přinášet noční můry o těchto strážcích.

65
00:05:03,490 --> 00:05:04,610
co mi udělají?

66
00:05:05,450 --> 00:05:07,910
To samé, co jsme dělali vždycky.

67
00:05:12,870 --> 00:05:15,130
Jsem skutečný státní radní

68
00:05:15,130 --> 00:05:16,750
Bredikhin Petr Alexandrovič,

69
00:05:16,850 --> 00:05:18,510
být strážcem míru a

70
00:05:18,510 --> 00:05:20,190
rovnováha mezi lidmi Smolensky

71
00:05:20,190 --> 00:05:21,690
a upíří nečlověk.

72
00:05:29,540 --> 00:05:31,620
V přítomnosti původního upíra

73
00:05:31,620 --> 00:05:33,640
Krivič Svjatoslav Vernidubovič

74
00:05:33,640 --> 00:05:37,240
Dospívám k závěru o vině... Nech mě jít!

75
00:05:37,800 --> 00:05:39,500
Nech mě jít!

76
00:05:40,320 --> 00:05:42,160
Uzavírám vinu novorozence

77
00:05:42,160 --> 00:05:44,580
upír Ivanka Karakot ve vraždě

78
00:05:44,600 --> 00:05:46,940
Otrocký vodní dělník Matvey Sopronov,

79
00:05:47,860 --> 00:05:50,800
Sirkinův kůň-kazma, zkrátka a

80
00:05:50,800 --> 00:05:52,100
dalších sedm duší.

81
00:05:53,380 --> 00:05:54,320
Nesvrhneš to?

82
00:05:57,040 --> 00:05:59,200
Proč to nesvrhnout?

83
00:05:59,600 --> 00:06:03,000
Poté, jak je napsáno ve smlouvě,

84
00:06:05,860 --> 00:06:07,900
Oko za oko, protože ano!

85
00:06:08,420 --> 00:06:09,640
Teď to bylo prostě nutné!

86
00:06:11,080 --> 00:06:12,200
Tropygi!

87
00:06:22,780 --> 00:06:25,040
A vy, drahý pane, od této chvíle

88
00:06:25,040 --> 00:06:26,340
Vybíráte si rodinu pečlivě?

89
00:06:26,940 --> 00:06:28,240
Je to i pro mě, víš,

90
00:06:28,460 --> 00:06:29,100
málo příjemný.

91
00:06:30,240 --> 00:06:31,580
To je v pořádku, to je v pořádku.

92
00:06:31,900 --> 00:06:32,900
Je to její vlastní vina.

93
00:06:33,860 --> 00:06:36,960
Myslel jsem, že mám sílu, nepotřebuji inteligenci.

94
00:06:37,980 --> 00:06:39,580
Nenápadně sis toho všiml, zapamatoval si to,

95
00:06:39,780 --> 00:06:40,540
s vaším svolením.

96
00:06:45,180 --> 00:06:45,780
Dám ti to.

97
00:06:47,210 --> 00:06:48,910
Ne, proč bych měl hned?

98
00:06:50,330 --> 00:06:52,010
Hraběnka Sychtová by měla být také odepsána

99
00:06:52,010 --> 00:06:52,450
nestojí za to.

100
00:06:52,930 --> 00:06:54,090
Nežije s námi.

101
00:06:54,470 --> 00:06:55,410
Neumře hlady.

102
00:06:56,430 --> 00:06:57,670
Myslíte, že by to nedokázala?

103
00:06:58,990 --> 00:07:01,250
Co to děláš, malý bastarde?

104
00:07:01,470 --> 00:07:03,050
A neudělal jsem to schválně...

105
00:07:03,050 --> 00:07:05,630
Ruku!

106
00:07:05,930 --> 00:07:06,370
Ruka!

107
00:07:06,710 --> 00:07:07,990
Drž hubu, děvko!

108
00:07:08,550 --> 00:07:10,170
Jdi čůrat do rány!

109
00:07:21,770 --> 00:07:22,530
Jak to?

110
00:07:23,210 --> 00:07:23,750
Celý?

111
00:07:24,670 --> 00:07:25,250
Celý?

112
00:07:26,130 --> 00:07:28,370
Je to moje superschopnost?

113
00:07:29,930 --> 00:07:32,710
Místo toho vaše superschopnost

114
00:07:32,710 --> 00:07:35,550
přemýšlí zadkem, a to je regenerace.

115
00:07:36,710 --> 00:07:38,130
Je to něco jako ocas ještěrky.

116
00:07:38,130 --> 00:07:38,830
roste zpět, že?

117
00:07:39,130 --> 00:07:40,270
Jako, jako.

118
00:07:41,690 --> 00:07:45,010
Dobře, jdu vyřídit nějaké pochůzky.

119
00:07:45,870 --> 00:07:48,610
A ty si žehlíš spodní prádlo, parchante.

120
00:07:49,470 --> 00:07:50,610
Raději ho zabijte.

121
00:07:52,170 --> 00:07:53,230
Brzy tě zabijí.

122
00:07:54,270 --> 00:07:55,330
Buďme trpěliví.

123
00:08:12,890 --> 00:08:13,530
Přeji hodně zdraví.

124
00:08:13,830 --> 00:08:14,330
Ahoj.

125
00:08:14,930 --> 00:08:16,050
Jsou nějaké novinky o Baranovském?

126
00:08:16,490 --> 00:08:17,030
Ještě ne.

127
00:08:17,870 --> 00:08:19,230
Byl požadován přepis hovorů.

128
00:08:20,730 --> 00:08:22,190
Bydlí s rodiči.

129
00:08:22,510 --> 00:08:23,630
Včera jsem neotevřel vyhledávání.

130
00:08:24,110 --> 00:08:25,390
Sousedé říkají, že majitelé jsou úžasní.

131
00:08:26,190 --> 00:08:26,910
Mohli bzučet.

132
00:08:27,750 --> 00:08:28,210
Mám sníst zeměkouli?

133
00:08:28,450 --> 00:08:30,310
Ne, ještě ne.

134
00:08:30,610 --> 00:08:31,370
Dejte to ven.

135
00:08:31,810 --> 00:08:32,090
Pojďme na to.

136
00:08:33,750 --> 00:08:36,550
Anna Petrovna, dobrota, drahá

137
00:08:36,550 --> 00:08:38,810
Kapitáne, v Moskvě takoví lidé nejsou.

138
00:08:41,850 --> 00:08:42,870
Smolinský hotel.

139
00:08:45,440 --> 00:08:46,040
Děkuju.

140
00:09:06,320 --> 00:09:08,040
Pokud to není tajemství, co to je?

141
00:09:08,840 --> 00:09:10,560
Odlitek zubů vyrobený

142
00:09:10,560 --> 00:09:11,920
stopy po kousnutí na dalekohledu.

143
00:09:12,700 --> 00:09:14,800
Nepamatuji si, že bych to dnes dostal.

144
00:09:23,720 --> 00:09:26,160
Pokud jsi udělal obsazení, tak

145
00:09:26,200 --> 00:09:27,260
myslíš, že by to šlo

146
00:09:27,260 --> 00:09:28,140
být nějaký druh zvířete?

147
00:09:28,140 --> 00:09:29,840
Dá se předpokládat cokoli

148
00:09:29,840 --> 00:09:31,700
cokoli, ale skutečnost zůstává.

149
00:09:31,720 --> 00:09:33,720
Pokud je 5 kousnutí, pak jsou

150
00:09:33,720 --> 00:09:34,420
někomu patřit.

151
00:09:35,640 --> 00:09:36,560
A tady je málo možností.

152
00:09:37,500 --> 00:09:38,960
Nebo nějaké zvíře, popř

153
00:09:38,960 --> 00:09:40,580
maniak, nebo blázen.

154
00:09:41,240 --> 00:09:43,000
No, nebo...

155
00:09:43,000 --> 00:09:43,740
Nebo upír?

156
00:09:44,940 --> 00:09:45,680
to myslíš vážně?

157
00:09:46,660 --> 00:09:47,560
Ne vážně.

158
00:09:48,700 --> 00:09:49,920
Jen pro pobavení

159
00:09:50,260 --> 00:09:50,720
soudruhu kapitáne.

160
00:09:58,870 --> 00:10:02,260
Dobře, měl jsi někdy výpadky paměti?

161
00:10:03,300 --> 00:10:05,840
Kdyby jen za studentských časů, kdy jsem se opila.

162
00:10:06,000 --> 00:10:06,940
A musíte udělat magnetickou rezonanci.

163
00:10:07,580 --> 00:10:08,500
Ano, ano.

164
00:10:09,640 --> 00:10:11,720
Dobře, před dvěma dny

165
00:10:11,720 --> 00:10:12,500
zařízení bylo opraveno.

166
00:10:12,540 --> 00:10:13,820
Jak jste věděl, že přijedou z Moskvy?

167
00:10:14,500 --> 00:10:14,780
Zde.

168
00:10:16,440 --> 00:10:18,480
Pojď dál, Larry, máme majora pevnosti.

169
00:10:19,100 --> 00:10:21,420
Zhanne Ivanoviči, jen se posadil ke svačině.

170
00:10:22,120 --> 00:10:22,400
Ahoj.

171
00:10:22,860 --> 00:10:24,540
Potom už mě nebudeš moci odmítnout

172
00:10:24,540 --> 00:10:26,640
všechno, co se mezi námi děje.

173
00:10:30,580 --> 00:10:32,840
Pojďte dál, usaďte se, lehněte si.

174
00:10:33,600 --> 00:10:34,540
Lari udělá všechno sama.

175
00:10:36,680 --> 00:10:37,820
Zní to slibně.

176
00:10:37,880 --> 00:10:38,280
Pojďte dál.

177
00:10:39,620 --> 00:10:42,280
Annushko, nebyla jsi to ty, kdo to způsobil?

178
00:10:42,280 --> 00:10:45,100
mladý muž až do bezvědomí?

179
00:10:45,960 --> 00:10:47,380
Byla neopatrná.

180
00:10:57,630 --> 00:10:58,730
kde je?

181
00:10:59,030 --> 00:10:59,730
kdo to je?

182
00:11:00,370 --> 00:11:01,110
Váš Baranovský.

183
00:11:01,590 --> 00:11:03,170
Zřejmě odtud z nějakého důvodu utekl.

184
00:11:04,190 --> 00:11:05,270
Někdo ho dohonil v jedné z nich

185
00:11:05,270 --> 00:11:06,070
garáže na delphiru.

186
00:11:06,430 --> 00:11:07,250
Schovej to, prosím.

187
00:11:07,890 --> 00:11:09,150
Co tím myslíš, schovej se, Anyo?

188
00:11:09,750 --> 00:11:11,430
Dostal jsi mě do atypické pozice

189
00:11:11,430 --> 00:11:12,250
muži pózují.

190
00:11:12,870 --> 00:11:13,730
ví to?

191
00:11:13,950 --> 00:11:14,230
Ne.

192
00:11:16,810 --> 00:11:17,610
Ahoj dědo.

193
00:11:17,850 --> 00:11:20,030
Nemocniční dvůr není nejlepší místo

194
00:11:20,030 --> 00:11:20,690
pro promenádu.

195
00:11:22,090 --> 00:11:22,770
co já?

196
00:11:22,990 --> 00:11:25,790
Je na vás, abyste si promluvili.

197
00:11:25,890 --> 00:11:29,510
Tady vidím, jak tam stojí Anuščin pohřební vůz.

198
00:11:30,110 --> 00:11:32,150
No a čím ses pochlubil?

199
00:11:32,930 --> 00:11:34,390
Možná můžeš ukázat i dědovi, co?

200
00:11:34,510 --> 00:11:34,950
Nesmysl.

201
00:11:36,150 --> 00:11:37,690
Obtěžuji tě, vnučku?

202
00:11:38,270 --> 00:11:41,270
Dobře, jdu pro vozík.

203
00:11:53,910 --> 00:11:55,270
Do prdele měď!

204
00:11:56,090 --> 00:11:57,350
Co je to za člověka?

205
00:11:57,710 --> 00:11:58,750
Třetí zpráva.

206
00:11:59,790 --> 00:12:02,590
Proč to marinujete v kufru?

207
00:12:02,690 --> 00:12:03,570
Je také bez krve.

208
00:12:04,410 --> 00:12:05,890
Pokud to strážci zjistí, pro nás

209
00:12:05,890 --> 00:12:06,910
jedna vražda bude oběšena.

210
00:12:07,530 --> 00:12:08,870
Nedělej to, dcero.

211
00:12:09,570 --> 00:12:12,890
Nejprve schováme mrtvoly a pak

212
00:12:12,890 --> 00:12:13,970
Nestarejme se o zákon.

213
00:12:14,810 --> 00:12:17,370
Pokud budeme všichni popraveni, zákon

214
00:12:17,370 --> 00:12:18,390
nebude mít kdo skladovat.

215
00:12:18,390 --> 00:12:19,430
Je mu to jedno, stejně jako jeho dědovi.

216
00:12:19,430 --> 00:12:19,930
když ho najdou.

217
00:12:19,970 --> 00:12:21,130
A musíme získat čas.

218
00:12:21,650 --> 00:12:22,470
Pojď rychle!

219
00:12:25,190 --> 00:12:25,990
Vše!

220
00:12:36,640 --> 00:12:37,580
V kontaktu.

221
00:12:37,920 --> 00:12:39,720
Prostě se bez toho všeho obejdeme.

222
00:12:40,100 --> 00:12:40,920
Vím to sám.

223
00:12:43,350 --> 00:12:45,070
No, co je to za ženskou, co?

224
00:12:45,710 --> 00:12:47,510
Hádat se s ní je jako jíst mýdlo.

225
00:12:47,990 --> 00:12:48,350
Jdeme.

226
00:12:49,770 --> 00:12:54,110
Vaše hraběnka mi nedá pokoj.

227
00:12:55,450 --> 00:12:57,990
Takže nevěříte příběhu s tím mužem?

228
00:12:59,650 --> 00:13:03,230
Nevěřím, že tam byl někdo jiný než ty

229
00:13:03,230 --> 00:13:06,090
jiný lovec před tímto vředem.

230
00:13:07,450 --> 00:13:08,010
Dobře.

231
00:13:08,590 --> 00:13:09,810
Proč bychom jí měli pomáhat?

232
00:13:11,250 --> 00:13:13,070
Podezření je zažehnáno.

233
00:13:14,170 --> 00:13:17,110
Tahle garáž by se našla i bez ní.

234
00:13:17,810 --> 00:13:20,470
A tak se zdá, že se účastní.

235
00:13:21,710 --> 00:13:24,570
No, Zhanechko, co myslíš, co?

236
00:13:26,870 --> 00:13:28,570
Dědečku, kdybych to věděl

237
00:13:28,570 --> 00:13:30,030
co se děje v hlavě této ženy,

238
00:13:30,650 --> 00:13:33,390
nerozešli bychom se a nevzali bychom se.

239
00:13:36,650 --> 00:13:40,750
Napadá mě jedna myšlenka, jak se jmenuje?

240
00:13:40,750 --> 00:13:42,110
vylijte čistou vodu.

241
00:13:43,310 --> 00:13:46,010
Jen, mami, bez tebe to nejde.

242
00:13:47,310 --> 00:13:48,910
na co koukáš?

243
00:13:48,950 --> 00:13:49,490
Jdeme.

244
00:14:50,880 --> 00:14:52,700
Fjodore Ivanoviči, tady jsi

245
00:14:52,700 --> 00:14:55,000
chodíš blízko mě, ale jsi daleko,

246
00:14:55,140 --> 00:14:56,660
daleko ode mě a nejsi sám.

247
00:14:56,980 --> 00:14:58,360
No, prosím, dokončete dohodu.

248
00:14:58,820 --> 00:14:59,780
Tak přestaň, přestaň.

249
00:15:01,300 --> 00:15:02,020
Kluci, je po všem.

250
00:15:04,100 --> 00:15:05,500
připomínám ti to.

251
00:15:06,740 --> 00:15:10,280
Lisa byla vychována lhostejnou ženou,

252
00:15:10,520 --> 00:15:12,840
ale Lavretského matka mlčí

253
00:15:12,840 --> 00:15:14,840
zmizela, když byla zbavena

254
00:15:14,840 --> 00:15:16,100
možnost vychovávat syna,

255
00:15:16,560 --> 00:15:18,460
Proto mají tak odlišné postavy.

256
00:15:18,460 --> 00:15:20,620
A tyto postavy je třeba ukázat.

257
00:15:20,620 --> 00:15:22,060
Promiň, nechápu, co to s tím má společného

258
00:15:22,060 --> 00:15:22,540
Je tady tvoje matka?

259
00:15:22,800 --> 00:15:24,040
Selivanove, četl jsi ten román?

260
00:15:24,560 --> 00:15:26,520
Poslouchal jsem audioknihu.

261
00:15:30,480 --> 00:15:30,940
Znovu.

262
00:15:41,250 --> 00:15:42,370
Ano.

263
00:15:43,390 --> 00:15:46,430
Dříve nečtěte šlechtické hnízdo

264
00:15:46,430 --> 00:15:48,170
byl považován za špatné vychování.

265
00:15:49,330 --> 00:15:49,970
co dlužím?

266
00:15:51,450 --> 00:15:55,410
Jeanne to řekla v noci, kdy

267
00:15:59,070 --> 00:16:01,270
Je příliš pozdě na to, aby žárlil

268
00:16:01,270 --> 00:16:06,910
začalo, řeknu to, v orientačních bodech mě

269
00:16:06,910 --> 00:16:11,370
určitě ne, nevěříš mi?

270
00:16:12,230 --> 00:16:16,010
Nezáleží na tom, čemu věřím, je to důležité

271
00:16:16,010 --> 00:16:20,190
snad tomu budou chovatelé věřit

272
00:16:20,190 --> 00:16:23,330
ukaž mi toho malého kluka, ale

273
00:16:23,330 --> 00:16:25,130
tak pro přehlednost.

274
00:16:25,130 --> 00:16:26,750
Co jsme dělali, také si myslíte?

275
00:16:27,050 --> 00:16:29,090
Ano, pro upřesnění.

276
00:16:29,910 --> 00:16:32,490
Polečko, dcero, nezlob se

277
00:16:32,490 --> 00:16:32,870
u mě.

278
00:16:34,350 --> 00:16:37,690
Právě našli další bezkrevnou mrtvolu.

279
00:16:38,390 --> 00:16:41,470
Váš student, který od

280
00:16:41,470 --> 00:16:42,650
utekl z nemocnice.

281
00:16:43,450 --> 00:16:45,890
Tady v té garáži, o které mluvíš

282
00:16:45,890 --> 00:16:48,530
Řekla, že tam to našli.

283
00:16:50,450 --> 00:16:53,450
Takže teď máme každý ten svůj

284
00:16:53,450 --> 00:16:55,330
bude muset být prokázána nevina.

285
00:16:55,950 --> 00:16:58,570
Je dobře, že Jean představil metodu.

286
00:16:59,670 --> 00:17:00,610
Který?

287
00:17:01,410 --> 00:17:05,690
A on se to naší krví naučil

288
00:17:05,690 --> 00:17:07,490
určit, čí krev jsme pili.

289
00:17:08,430 --> 00:17:10,130
Tak jdi k němu, jdi.

290
00:17:10,770 --> 00:17:14,070
A pokud nemáte krev těch zabitých,

291
00:17:14,250 --> 00:17:15,450
pak není soud.

292
00:17:16,630 --> 00:17:18,290
A já se toho nechci účastnit.

293
00:17:18,290 --> 00:17:22,990
pochybné experimenty nebo vy

294
00:17:22,990 --> 00:17:26,730
darovat krev nebo já daruji tebe

295
00:17:26,730 --> 00:17:32,510
hlídač jděte zkontrolovat a my to uděláme

296
00:17:32,510 --> 00:17:38,750
žít pak šťastně až do smrti

297
00:17:38,750 --> 00:17:45,270
jen to trvá dlouho, než to dokončíte, prosím.

298
00:17:45,390 --> 00:17:46,190
Dokončete dohodu.

299
00:17:46,270 --> 00:17:46,890
prosím tě.

300
00:17:47,250 --> 00:17:48,730
křičel na vás Lavrensky.

301
00:17:49,890 --> 00:17:51,410
No, co jsi mi chtěl říct?

302
00:17:51,650 --> 00:17:52,910
No, co jsi chtěl říct?

303
00:17:53,990 --> 00:17:55,570
Fjodore Ivanoviči, sbohem.

304
00:17:56,150 --> 00:17:59,050
Vlastní aktivita.

305
00:18:04,390 --> 00:18:05,790
Nenásleduj mě.

306
00:18:05,910 --> 00:18:06,630
Nech mě být.

307
00:18:06,750 --> 00:18:08,110
Dobře, Liso, prosím tě.

308
00:18:08,530 --> 00:18:09,530
No prostě neodcházej.

309
00:18:09,970 --> 00:18:10,530
Lisa.

310
00:18:11,710 --> 00:18:13,710
Takhle byste mu měli utéct.

311
00:18:15,250 --> 00:18:16,530
A ne ve vraku.

312
00:18:18,310 --> 00:18:20,030
Nevzdávej svůj život, sakra.

313
00:18:23,650 --> 00:18:25,910
Moje rada pro vás, alespoň na jeden den

314
00:18:25,910 --> 00:18:26,630
odpočívat doma.

315
00:18:27,490 --> 00:18:29,070
Byl bych rád, ale s naší prací obzvlášť

316
00:18:29,070 --> 00:18:29,570
nebudeš ležet.

317
00:18:30,410 --> 00:18:31,290
Nechceš to hned?

318
00:18:31,910 --> 00:18:33,230
Pak si brzy odpočinete v Siebelce.

319
00:18:35,290 --> 00:18:36,510
A víte, jak uklidnit.

320
00:18:36,670 --> 00:18:37,830
Mors kerta, vita in kerta.

321
00:18:37,930 --> 00:18:38,750
Smrt je jistá.

322
00:18:39,150 --> 00:18:40,070
Život je nejistý.

323
00:19:01,290 --> 00:19:05,260
Ano, váš vzduch je samozřejmě dobrý.

324
00:19:05,620 --> 00:19:07,060
Ne jako v Moskvě.

325
00:19:07,180 --> 00:19:09,260
Vzduch je dobrý, ale chtěli byste okno

326
00:19:09,260 --> 00:19:10,180
zakryla, jinak vyfoukne.

327
00:19:12,020 --> 00:19:13,760
Poslouchám, soudruhu kapitáne.

328
00:19:15,990 --> 00:19:16,630
OK.

329
00:19:17,190 --> 00:19:19,050
Dnes budu pracovat u vás doma.

330
00:19:20,870 --> 00:19:22,150
Počkám, co je na karikaturách?

331
00:19:22,150 --> 00:19:23,350
Jaroslavl a Veškin se shodují.

332
00:19:24,430 --> 00:19:26,310
Pokud máte čas, pojďme na to společně.

333
00:19:26,690 --> 00:19:27,510
Spolu?

334
00:19:28,270 --> 00:19:29,850
Má to na vás tak pozitivní vliv

335
00:19:29,850 --> 00:19:30,430
náš vzduch?

336
00:19:33,400 --> 00:19:35,600
Nezlobte se, že jsem tam včera stál.

337
00:19:36,160 --> 00:19:39,060
Byl jsi příliš namyšlený.

338
00:19:39,260 --> 00:19:40,140
Nejsi dnes namyšlený?

339
00:19:40,700 --> 00:19:41,700
Dnes ještě negestikulujete.

340
00:19:41,900 --> 00:19:43,800
Jakýsi kompliment.

341
00:19:44,680 --> 00:19:44,980
Ano.

342
00:19:46,440 --> 00:19:48,880
V Jaroslavli jsou stopy na tělech

343
00:19:48,880 --> 00:19:49,820
nebyl nalezen žádný katetr.

344
00:19:51,160 --> 00:19:52,080
A tam jsou kousnutí.

345
00:19:52,100 --> 00:19:54,760
Omytí kousnutí a katétrových značek.

346
00:19:55,780 --> 00:19:56,460
Veshko, ty to víš sám.

347
00:20:02,340 --> 00:20:03,680
OK.

348
00:20:04,740 --> 00:20:06,260
Toto není můj první problém s hvězdičkou.

349
00:20:09,510 --> 00:20:09,890
Co?

350
00:20:10,590 --> 00:20:11,110
to myslíš vážně?

351
00:20:12,090 --> 00:20:13,170
Je dostatek vyřešených případů?

352
00:20:13,590 --> 00:20:15,330
Nepochybuji, že jste velmi

353
00:20:15,330 --> 00:20:16,890
vážná opera, soudruhu kapitáne.

354
00:20:41,930 --> 00:20:43,410
Takže o vašem notebooku.

355
00:20:43,570 --> 00:20:46,310
Obecně platí, že kluci z oddělení K věcem rozumí.

356
00:20:47,630 --> 00:20:49,070
No, rozumíte, šance jsou mizivé.

357
00:20:50,370 --> 00:20:51,290
Sedět na veřejnosti.

358
00:21:01,220 --> 00:21:02,380
Tvoje matka!

359
00:21:30,130 --> 00:21:32,850
Řekni mi, proč tě život tak vyčerpal?

360
00:21:35,070 --> 00:21:36,750
Zamiloval se.

361
00:21:37,330 --> 00:21:38,630
Zdá se, že jsme chodili, setkávali se, všechno

362
00:21:38,630 --> 00:21:39,250
bylo to fajn.

363
00:21:40,190 --> 00:21:42,650
A pak, když k tomu došlo, on

364
00:21:42,650 --> 00:21:45,510
stíhačka nebyla připravena na pracovní obranu.

365
00:21:46,750 --> 00:21:48,450
Dívka ho tedy opustila.

366
00:21:49,970 --> 00:21:50,870
Řekla, že chci šukat.

367
00:21:50,870 --> 00:21:51,810
nechoď za ruku.

368
00:21:51,890 --> 00:21:52,310
Ano, Zhenek?

369
00:21:52,790 --> 00:21:53,270
co to děláš?

370
00:21:53,810 --> 00:21:54,510
já...

371
00:21:54,510 --> 00:21:55,850
No přemýšlejte, nevyšlo to

372
00:21:55,850 --> 00:21:56,370
poprvé.

373
00:21:56,450 --> 00:21:57,830
Ale byla jsem nervózní a ve stresu.

374
00:21:57,970 --> 00:21:58,270
Stává se.

375
00:21:59,830 --> 00:22:01,270
No, vystihl jsi to, kámo.

376
00:22:02,390 --> 00:22:04,510
Přetekly kvůli nějaké hloupé couře.

377
00:22:06,410 --> 00:22:08,610
Věř mi, tvůj čas přijde,

378
00:22:08,690 --> 00:22:12,650
Tyto ženy koupíte v balení raz dva.

379
00:22:13,310 --> 00:22:14,110
Zde.

380
00:22:14,430 --> 00:22:16,590
Soudruh kapitán vysvětluje věc informovaně.

381
00:22:19,890 --> 00:22:23,850
Dobře, jsem u sebe, přesněji řečeno u tebe.

382
00:22:24,050 --> 00:22:25,150
Ano, pojďme se podívat na materiály.

383
00:22:25,210 --> 00:22:25,530
Počkejte.

384
00:22:27,770 --> 00:22:29,010
Budete mít čas se podívat na materiály?

385
00:22:32,290 --> 00:22:33,790
Jejda, sundej to.

386
00:22:47,310 --> 00:22:48,030
co to děláš?

387
00:22:48,510 --> 00:22:49,270
jsi blázen?

388
00:22:49,490 --> 00:22:50,730
Ty jsi ten, kdo se zbláznil.

389
00:22:51,050 --> 00:22:52,010
Co to vůbec bylo?

390
00:22:52,130 --> 00:22:53,150
Ano, co, regeneruji

391
00:22:53,150 --> 00:22:54,550
Zkontroloval jsem, ukázal mi své dětství.

392
00:22:54,910 --> 00:22:55,610
Skvělé věci.

393
00:22:55,730 --> 00:22:56,370
Skvělé věci?

394
00:22:56,510 --> 00:22:57,590
Zkusme to znovu.

395
00:23:04,300 --> 00:23:05,480
Všechno je v pořádku?

396
00:23:06,060 --> 00:23:07,340
Jděte do práce, my to zvládneme.

397
00:23:08,240 --> 00:23:08,880
Ano, bratře?

398
00:23:32,320 --> 00:23:33,840
Lehká Lazhanta.

399
00:23:36,690 --> 00:23:41,620
Jak dlouho na ni můžeš čekat?

400
00:23:42,960 --> 00:23:45,720
Nevoz mě, Žanečko, nevoz mě.

401
00:23:47,240 --> 00:23:51,740
Sklizeň, mezi setím a sklizní,

402
00:23:52,360 --> 00:23:54,160
Ještě vyroste, musí.

403
00:23:56,360 --> 00:23:58,280
Vy, tady, vaše experimenty

404
00:23:58,280 --> 00:24:01,280
křížení se se ženami existuje již léta

405
00:24:01,280 --> 00:24:02,200
utratit dvě stovky.

406
00:24:02,440 --> 00:24:03,060
Jaký to má smysl?

407
00:24:03,620 --> 00:24:05,080
Ano, zatím se není čím chlubit.

408
00:24:05,980 --> 00:24:07,560
Ale teoretická možnost

409
00:24:07,560 --> 00:24:08,920
vynést novou rasu je.

410
00:24:09,540 --> 00:24:11,600
No, pokračujte ve cvičení, profesore.

411
00:24:12,020 --> 00:24:13,660
Na stáž k nám přišla mladá dívka.

412
00:24:15,060 --> 00:24:16,860
Ksyusha Jogu, Nigérie.

413
00:24:17,500 --> 00:24:18,900
A spolupráce s těmito zástupci

414
00:24:18,900 --> 00:24:19,640
dosud nebyla provedena.

415
00:24:21,300 --> 00:24:23,240
Takže pokud po pěti minutách ne

416
00:24:23,240 --> 00:24:25,840
přijde, půjdu se vypořádat s mrtvolou.

417
00:24:26,080 --> 00:24:27,760
Ať se objeví, ať se objeví.

418
00:24:28,560 --> 00:24:32,320
Je to samozřejmě šílená žena, ale

419
00:24:32,320 --> 00:24:33,400
daleko od hlouposti.

420
00:24:34,340 --> 00:24:36,240
Chápe to, pokud ne

421
00:24:36,240 --> 00:24:38,660
přijde, znamená to, že je vinna.

422
00:24:39,460 --> 00:24:42,040
A pokud je vinna, tak ona

423
00:24:42,040 --> 00:24:43,080
přijdou další.

424
00:24:43,140 --> 00:24:45,260
takže s tebou na staré časy

425
00:24:45,260 --> 00:24:47,520
domluvte se a utečte z toho.

426
00:24:52,300 --> 00:24:54,340
Říkal jsem vám, že hlavní je pomník

427
00:24:54,340 --> 00:24:56,180
dej to tam a holubi přiletí sami.

428
00:24:58,580 --> 00:24:59,320
Ano.

429
00:25:00,260 --> 00:25:01,960
Ano, jsem doma.

430
00:25:02,840 --> 00:25:03,480
Dobře, čekám.

431
00:25:04,740 --> 00:25:05,340
Už je tady.

432
00:25:05,800 --> 00:25:06,060
Zde.

433
00:25:10,140 --> 00:25:12,840
No, jestli ona, děvko, je zase tady

434
00:25:12,840 --> 00:25:15,200
začne hýbat chobotem, narovnám ji

435
00:25:15,200 --> 00:25:16,920
Vezmu tě odtud ke strážcům.

436
00:25:17,040 --> 00:25:17,280
Dobře.

437
00:25:17,980 --> 00:25:18,180
Pojďme.

438
00:25:23,950 --> 00:25:25,070
Nohy!

439
00:25:27,920 --> 00:25:29,020
Hlava!

440
00:25:37,180 --> 00:25:39,640
Evgenia Vorontsova je vzácným hostem v

441
00:25:39,640 --> 00:25:41,980
naše truchlivá krypta služebníků Hippokratových.

442
00:25:42,260 --> 00:25:43,320
Je to příliš skvělé.

443
00:25:44,100 --> 00:25:46,080
Nazval bych to pro vás živnou půdou

444
00:25:46,080 --> 00:25:47,280
od ošetřovatelů.

445
00:25:47,280 --> 00:25:47,560
A nazval bych to pařeništěm

446
00:25:47,560 --> 00:25:47,560
od vás na stopě sestry.

447
00:25:51,740 --> 00:25:54,360
Zhann, ty a já nejsme navzájem

448
00:25:54,360 --> 00:25:59,320
cizinci, no, kdysi tu byli.

449
00:26:09,400 --> 00:26:12,100
Tak se tě ptám na jednu věc

450
00:26:12,100 --> 00:26:14,460
malá laskavost.

451
00:26:19,200 --> 00:26:22,570
Udělejte vše co nejrychleji.

452
00:26:23,590 --> 00:26:24,830
Spěchám.

453
00:26:37,880 --> 00:26:38,760
Nedívej se.

454
00:26:38,880 --> 00:26:39,600
Ráno jsme vše dokončili.

455
00:26:39,680 --> 00:26:40,560
Zhann to přinese večer.

456
00:26:44,450 --> 00:26:48,280
Proč mě to tak bije, co?

457
00:26:48,820 --> 00:26:50,160
To je vedlejší účinek regenerace.

458
00:26:50,240 --> 00:26:51,300
Když si ublížíš, hodně

459
00:26:51,300 --> 00:26:52,080
vynaloženou energii.

460
00:26:52,200 --> 00:26:52,400
Ano.

461
00:26:53,540 --> 00:26:53,940
poslouchám.

462
00:26:57,580 --> 00:26:59,700
Opravdu tam není žádná skrýš?

463
00:27:03,120 --> 00:27:04,160
Přijato.

464
00:27:04,240 --> 00:27:04,640
Brzy tam budu.

465
00:27:09,020 --> 00:27:11,040
No, tady je hrdina.

466
00:27:19,700 --> 00:27:21,780
Počkej, on nemůže být sám

467
00:27:21,780 --> 00:27:22,360
odejít hned.

468
00:27:22,820 --> 00:27:23,500
Ano, je v pořádku.

469
00:27:26,930 --> 00:27:27,550
OK.

470
00:27:28,790 --> 00:27:29,870
Sednu si s ním.

471
00:27:30,970 --> 00:27:31,650
Dobře, děkuji.

472
00:27:32,530 --> 00:27:33,850
I když ne, máte pravdu.

473
00:27:34,650 --> 00:27:35,730
Potřebuje někoho z rodiny.

474
00:27:36,870 --> 00:27:37,430
Tak.

475
00:27:38,170 --> 00:27:39,390
Šel jsem na oddělení.

476
00:27:40,010 --> 00:27:40,730
A pak najednou usnu.

477
00:27:41,290 --> 00:27:42,430
A pořád se zase svlékáme.

478
00:27:42,590 --> 00:27:42,950
Dobře.

479
00:27:42,950 --> 00:27:44,290
Kdyby se něco stalo, jsem na telefonu.

480
00:27:45,190 --> 00:27:45,570
Východ je tam.

481
00:27:46,730 --> 00:27:50,010
Vyprovodím tě.

482
00:27:50,090 --> 00:27:50,590
Já sám.

483
00:28:01,860 --> 00:28:03,580
A až bude můj připraven

484
00:28:03,580 --> 00:28:05,200
zproštění viny?

485
00:28:05,700 --> 00:28:07,220
Vzhledem k našemu důchodovému věku

486
00:28:07,220 --> 00:28:09,000
laboratoř, rychlé výsledky

487
00:28:09,000 --> 00:28:09,440
Nečekal bych.

488
00:28:10,140 --> 00:28:12,680
Teď alespoň začne ta stará paranoia.

489
00:28:16,290 --> 00:28:17,670
A nesnaž se být mazaná, Zhanno.

490
00:28:17,770 --> 00:28:19,010
Protože jsou věci, které

491
00:28:19,010 --> 00:28:20,410
kromě naší vybledlé lásky

492
00:28:20,810 --> 00:28:22,610
Koneckonců, jsme spojeni, ne?

493
00:28:49,560 --> 00:28:53,160
Bunny, proč jsi tady s ní?

494
00:28:53,160 --> 00:28:55,700
začal čmárat francouzsky?

495
00:28:57,440 --> 00:29:00,480
Jsou věci, které v ruštině ona

496
00:29:00,480 --> 00:29:01,620
nerozumí.

497
00:29:01,900 --> 00:29:02,280
Ah-ah-ah.

498
00:29:02,820 --> 00:29:02,900
Ah-ah-ah.

499
00:29:03,360 --> 00:29:05,720
Naučil bych se francouzsky, jen pro

500
00:29:05,720 --> 00:29:08,460
fakt, že je tak krásné na něm ležet.

501
00:29:08,920 --> 00:29:11,600
Chtěli byste to zkusit?

502
00:29:13,040 --> 00:29:15,500
No, pila ti krev.

503
00:29:29,190 --> 00:29:30,050
Chtěl jsi ho kousnout?

504
00:29:30,590 --> 00:29:31,650
Jsi opravdu idiot?

505
00:29:31,730 --> 00:29:32,750
Ano, chci krev.

506
00:29:32,890 --> 00:29:34,610
Tady vám jídlo chodí přímo pod nosem.

507
00:29:34,750 --> 00:29:35,610
Navíc už to začalo.

508
00:29:35,650 --> 00:29:36,910
Chápeš, že kazíš všechny moje plány?

509
00:29:37,490 --> 00:29:38,510
Jaké jsou s ním plány?

510
00:29:40,430 --> 00:29:41,350
Co, jsi zamilovaný?

511
00:29:48,220 --> 00:29:49,980
Kvůli tobě, blázne, já ještě ne

512
00:29:49,980 --> 00:29:51,540
podíval se na materiály na mutishchas a

513
00:29:51,540 --> 00:29:52,100
uklidním se.

514
00:29:52,740 --> 00:29:54,360
A to je zatím jediná cesta

515
00:29:54,360 --> 00:29:55,540
najít našeho vraha.

516
00:29:56,900 --> 00:29:57,940
Dobře, promiň.

517
00:29:58,700 --> 00:29:59,440
To je vše, jdu na oddělení.

518
00:29:59,800 --> 00:30:01,180
A nenechte vystrčit nos.

519
00:30:01,680 --> 00:30:02,680
A uklízejte tady.

520
00:30:03,080 --> 00:30:03,360
vidíš?

521
00:30:03,900 --> 00:30:04,740
Přicházejí tam lidé.

522
00:30:10,080 --> 00:30:12,900
Ano, Musyo, včera jsi se díval

523
00:30:12,900 --> 00:30:14,180
mnohem lepší.

524
00:30:31,980 --> 00:30:32,420
Ano.

525
00:30:35,850 --> 00:30:36,730
Jak?

526
00:30:38,690 --> 00:30:39,710
Ano, to je ono.

527
00:30:39,890 --> 00:30:41,190
Tohle není Baranovský.

528
00:30:42,230 --> 00:30:43,590
No, všechno se povedlo.

529
00:30:44,450 --> 00:30:46,110
Garáž, značka kousnutí.

530
00:30:47,810 --> 00:30:49,850
Přeci jen župan zdarma.

531
00:30:50,430 --> 00:30:52,730
Nikdy nevíte, šaty se kradou z nemocnic.

532
00:31:36,040 --> 00:31:37,740
Ahoj, strýčku Jean, budeš tam brzy?

533
00:31:39,480 --> 00:31:41,900
Ano, zemřu rychleji, než dorazíte.

534
00:31:42,240 --> 00:31:43,400
Rychle vás zklamu, ale

535
00:31:43,400 --> 00:31:45,220
Příští věčnost rozhodně nezemřete.

536
00:31:45,300 --> 00:31:46,360
Alespoň ne z hladu.

537
00:31:50,700 --> 00:31:53,220
Tedy na hlavu a obličej

538
00:31:53,220 --> 00:31:55,280
četné nárazové značky

539
00:31:55,280 --> 00:31:56,420
s tupým předmětem.

540
00:31:57,180 --> 00:31:57,920
Mount.

541
00:31:58,080 --> 00:32:00,140
Možná nějaká dýmka.

542
00:32:01,180 --> 00:32:02,380
To znamená, že nejdřív ho zabili, pak

543
00:32:02,380 --> 00:32:03,620
uzdravil krev.

544
00:32:03,820 --> 00:32:04,700
Zde jsou známky z katétru.

545
00:32:05,720 --> 00:32:07,260
To znamená, že Baranovský byl v garáži.

546
00:32:07,800 --> 00:32:09,100
Toto samozřejmě není můj profil, ale

547
00:32:09,100 --> 00:32:10,340
Troufám si tvrdit, že možná

548
00:32:11,500 --> 00:32:12,900
Je Baranovský vrah?

549
00:32:14,140 --> 00:32:15,920
Tedy alespoň všude

550
00:32:15,920 --> 00:32:17,900
Objevuje se Baranovský, nacházíme mrtvoly.

551
00:32:18,860 --> 00:32:20,700
Jak dlouho s tebou může zůstat?

552
00:32:21,580 --> 00:32:22,400
Nechte ho tam ležet.

553
00:32:23,740 --> 00:32:25,240
Obyvatelé tohoto truchlivého hostelu

554
00:32:25,240 --> 00:32:26,500
Je nepravděpodobné, že by proti němu vznesli žalobu.

555
00:32:35,880 --> 00:32:39,060
Soudruhu kapitáne, jak jsou věci vyřešeny?

556
00:32:39,180 --> 00:32:40,560
A obecně, jak se cítíte?

557
00:32:40,920 --> 00:32:41,580
Díky, nic.

558
00:32:41,840 --> 00:32:43,640
Nic není nula.

559
00:32:44,060 --> 00:32:44,840
Musí to být dobré.

560
00:32:45,260 --> 00:32:46,740
No, bude dobré, až najdeme vraha.

561
00:32:47,620 --> 00:32:48,180
Najdeme to.

562
00:32:48,320 --> 00:32:49,700
Mimochodem, je několik otázek,

563
00:32:49,940 --> 00:32:50,840
pojď přímo ke mně.

564
00:32:51,100 --> 00:32:51,260
OK?

565
00:32:51,880 --> 00:32:54,260
Je lepší, když je tu máme pohromadě

566
00:32:54,260 --> 00:32:56,580
My rozhodneme, jak je tam vyřešíte bez nás.

567
00:32:57,300 --> 00:32:57,880
Souhlas?

568
00:32:58,800 --> 00:32:59,620
Souhlas.

569
00:33:00,440 --> 00:33:02,300
Mimochodem, jak je na tom Stromov?

570
00:33:02,460 --> 00:33:03,220
Zkušený zaměstnanec?

571
00:33:03,700 --> 00:33:05,620
Nebo rok v kanceláři, tři na mateřské?

572
00:33:05,940 --> 00:33:07,220
Ne, zkušený, zkušený.

573
00:33:07,880 --> 00:33:08,920
Deset let v oddělení.

574
00:33:09,300 --> 00:33:11,620
Bez přestávky na porod.

575
00:33:12,340 --> 00:33:13,880
Jsou nějaké potíže?

576
00:33:14,420 --> 00:33:15,000
Ne.

577
00:33:15,160 --> 00:33:16,680
Chci jen pochopit, s kým pracuji.

578
00:33:17,100 --> 00:33:18,200
Vysvětlující.

579
00:33:18,900 --> 00:33:19,640
Vysvětlující.

580
00:33:19,980 --> 00:33:21,500
Drzý, ale chytrý.

581
00:33:22,640 --> 00:33:23,640
Budete spolupracovat.

582
00:33:32,940 --> 00:33:34,360
Soudruhu kapitáne!

583
00:33:34,980 --> 00:33:35,620
Soudruhu kapitáne!

584
00:33:36,540 --> 00:33:37,400
Viděl jsi Annu Petrovna?

585
00:33:38,060 --> 00:33:39,300
Existují kriminalisté, výsledky,

586
00:33:39,320 --> 00:33:40,080
vyšetření je připraveno.

587
00:33:40,280 --> 00:33:41,660
Byla pryč kvůli rodinné firmě.

588
00:33:41,880 --> 00:33:42,700
Už jsem si vzal všechno.

589
00:33:43,180 --> 00:33:43,800
Oh, dobře.

590
00:33:44,520 --> 00:33:45,440
No, řekni mi to

591
00:33:45,520 --> 00:33:47,440
Prosím, Anna Petrovna, o objednávku.

592
00:33:48,020 --> 00:33:48,680
Je přísná?

593
00:33:48,760 --> 00:33:49,680
Vlastně ne.

594
00:33:49,840 --> 00:33:51,260
No prostě má rád, když je všechno v pořádku.

595
00:33:51,960 --> 00:33:53,520
Je to těžké, když je šéfem žena, že?

596
00:33:53,520 --> 00:33:54,680
To je jedno.

597
00:33:55,180 --> 00:33:56,060
Pokud je ten člověk normální.

598
00:33:57,140 --> 00:33:57,760
Je normální?

599
00:33:58,500 --> 00:33:59,820
Ano, je úplně v pohodě.

600
00:34:01,040 --> 00:34:02,780
Proč ji tak stahuješ dolů?

601
00:34:02,780 --> 00:34:03,840
bojíš se?

602
00:34:04,140 --> 00:34:04,460
Ne.

603
00:34:05,300 --> 00:34:06,340
Dcera nějakého velkého střelce?

604
00:34:06,860 --> 00:34:07,260
Nebo manželka?

605
00:34:07,260 --> 00:34:08,660
V žádném případě, soudruhu kapitáne.

606
00:34:09,300 --> 00:34:09,940
Mohu jít?

607
00:34:10,820 --> 00:34:11,140
Jít.

608
00:34:58,920 --> 00:35:00,640
Dostanu se do centra města.

609
00:35:18,300 --> 00:35:22,140
Utopení ve sněhu, posypané

610
00:35:22,140 --> 00:35:25,900
země a prach já...

611
00:35:25,900 --> 00:35:28,500
Jsi úplně blázen, čuráku?

612
00:35:29,520 --> 00:35:39,880
Ostroumovo?

613
00:35:54,070 --> 00:35:55,590
Anh, co se děje?

614
00:35:55,970 --> 00:35:57,790
Moskva je nešťastná.

615
00:35:58,670 --> 00:36:00,210
Ptají se, zda to Ostroumovo zvládne.

616
00:36:01,030 --> 00:36:02,150
Dost bylo levicové profesionality.

617
00:36:02,910 --> 00:36:04,590
Samozřejmě jsem se za tebe zaručil, ale

618
00:36:04,590 --> 00:36:06,450
Nezklam mě, Anyuto.

619
00:36:07,550 --> 00:36:11,250
Dokažte to tomu moskevskému hlupákovi

620
00:36:11,250 --> 00:36:13,310
Ani nás sem nezískali přes inzerát.

621
00:36:20,070 --> 00:36:22,750
Anna Petrovna, jsou tam kriminalisté?

622
00:36:23,050 --> 00:36:23,790
Ano, já vím.

623
00:36:24,230 --> 00:36:25,430
Oh, dobře.

624
00:36:25,570 --> 00:36:27,210
A Baranovský ještě není doma

625
00:36:27,210 --> 00:36:29,510
objevili, ale dostali se k jeho rodičům.

626
00:36:29,690 --> 00:36:29,950
Velký.

627
00:36:30,250 --> 00:36:31,010
Nyní pojďme k nim.

628
00:36:31,710 --> 00:36:35,370
A to je také kapitán Moskvy

629
00:36:35,370 --> 00:36:36,310
měl o tebe zájem.

630
00:36:37,090 --> 00:36:38,770
Zdálo se, že neúmyslně, protože

631
00:36:38,770 --> 00:36:39,890
Také nenosíme lýkové boty.

632
00:36:41,310 --> 00:36:42,230
Zakhare, děkuji.

633
00:36:54,500 --> 00:36:55,740
proč jsi šel?

634
00:36:56,560 --> 00:36:57,460
Jak se má tvůj bratr?

635
00:36:57,740 --> 00:36:58,660
Nechal jsem to u dědy.

636
00:36:59,300 --> 00:37:00,260
To je moje osobní věc.

637
00:37:00,480 --> 00:37:00,800
Všechno je tady.

638
00:37:00,860 --> 00:37:02,960
Výchova, ocenění, úrazy, důtky.

639
00:37:03,100 --> 00:37:04,760
Abych tak řekl, potvrzení mé kvalifikace.

640
00:37:04,820 --> 00:37:05,660
Poté rám vrátíte.

641
00:37:07,280 --> 00:37:08,420
Neptala jsem se.

642
00:37:08,420 --> 00:37:09,920
No, je to lepší než chodit

643
00:37:09,920 --> 00:37:10,680
oddělení a klást otázky.

644
00:37:10,740 --> 00:37:11,020
je to pravda?

645
00:37:11,500 --> 00:37:12,460
A pojďme se dohodnout.

646
00:37:12,960 --> 00:37:14,100
Chceš o mně něco vědět?

647
00:37:14,420 --> 00:37:15,160
zjistit ode mě.

648
00:37:18,520 --> 00:37:19,240
máš přítele?

649
00:37:19,940 --> 00:37:20,980
Co?

650
00:37:25,070 --> 00:37:26,550
máš přítele?

651
00:37:27,070 --> 00:37:28,550
Co to má společného s prací?

652
00:37:28,750 --> 00:37:29,250
Žádný.

653
00:37:30,190 --> 00:37:31,390
Chtěl jsem se zeptat, tak jsem se zeptal.

654
00:37:31,670 --> 00:37:31,970
u vás?

655
00:37:33,050 --> 00:37:34,430
Ne.

656
00:37:51,720 --> 00:37:53,100
Přestaň, ty kreténe!

657
00:37:54,220 --> 00:37:56,100
Co jsi tam řekl, Široko?

658
00:37:57,580 --> 00:38:00,440
Řekl jsem stranou, čárka

659
00:38:00,440 --> 00:38:02,400
lekce ve vzdělávacím znamení.

660
00:38:02,560 --> 00:38:03,100
Červi, zabij to.

661
00:38:03,160 --> 00:38:04,200
On uhasil odpadky.

662
00:38:04,420 --> 00:38:05,980
Chovejte se normálně, sakra.

663
00:38:30,480 --> 00:38:31,720
Co stojíme za to?

664
00:38:32,540 --> 00:38:34,480
Vynecháme Buberovu tuple.

665
00:38:35,200 --> 00:38:36,320
Tady je to někdy jako v Moskvě.

666
00:38:36,700 --> 00:38:37,620
Musíte tam stát půl dne.

667
00:38:37,960 --> 00:38:39,500
No, aspoň něco doženeme.

668
00:38:40,220 --> 00:38:41,260
Jsme na funkčním stroji.

669
00:38:42,120 --> 00:38:43,100
Vy se smějete, soudruhu kapitáne?

670
00:38:43,740 --> 00:38:45,400
Nikoho tady nezajímá řízení nějakého auta.

671
00:38:45,400 --> 00:38:47,220
No, podle kritéria to nikoho nezajímá, tebe

672
00:38:47,220 --> 00:38:48,200
Odjeli jsme kousek od Moskvy.

673
00:38:52,440 --> 00:38:54,040
Dokud je čas.

674
00:38:59,080 --> 00:39:00,240
Jaroslavl.

675
00:39:00,540 --> 00:39:01,360
2. února.

676
00:39:02,780 --> 00:39:03,880
Obětí jsou dva muži.

677
00:39:04,280 --> 00:39:05,460
22 a 23 let.

678
00:39:06,060 --> 00:39:08,980
Existují charakteristická kousnutí, těla

679
00:39:08,980 --> 00:39:09,880
úplně zbavený krve.

680
00:39:10,440 --> 00:39:11,860
K vraždě Mytishchek došlo dne

681
00:39:11,860 --> 00:39:12,380
další den.

682
00:39:13,360 --> 00:39:15,500
Také muž, také bez krve.

683
00:39:16,140 --> 00:39:17,940
Plus znaménko na paži od katétru.

684
00:39:19,060 --> 00:39:20,680
Byly oběti příbuzné?

685
00:39:20,920 --> 00:39:22,120
rozhodně ne.

686
00:39:22,880 --> 00:39:25,360
Podle hmotných důkazů v Mytišči je úplná nula.

687
00:39:26,500 --> 00:39:28,060
V Jaroslavli bylo nalezeno zvláštní tlačítko.

688
00:39:28,600 --> 00:39:31,300
Pravděpodobně na začátku minulého století.

689
00:39:32,900 --> 00:39:35,400
Ve dvacátých letech byla továrna bratrů nýtována.

690
00:39:36,020 --> 00:39:36,320
Ano.

691
00:39:37,220 --> 00:39:38,760
udělám fotku.

692
00:39:40,160 --> 00:39:40,740
Vše.

693
00:39:41,140 --> 00:39:41,820
Jdeme.

694
00:39:42,900 --> 00:39:44,460
Dnes měl Guber rychle večeři.

695
00:40:02,060 --> 00:40:03,300
Ooo!

696
00:40:03,840 --> 00:40:06,240
No, ani se nebudu ptát.

697
00:40:06,240 --> 00:40:09,340
Proč ti to dali, protože

698
00:40:09,340 --> 00:40:10,720
Vždy se pro vás něco najde.

699
00:40:11,680 --> 00:40:15,280
Dědečku Slovane, co je to se mnou, co?

700
00:40:15,860 --> 00:40:18,420
Předpokládám, že seděl celý den s nožem

701
00:40:18,420 --> 00:40:20,860
šťouchl do sebe a sledoval jak

702
00:40:20,860 --> 00:40:21,820
léčíš se, že?

703
00:40:22,420 --> 00:40:23,480
jak to víš

704
00:40:23,880 --> 00:40:25,420
Co, myslíš si, že jsi první takový,

705
00:40:25,700 --> 00:40:25,700
co?

706
00:40:26,300 --> 00:40:28,120
Co, teď budu takhle pořád?

707
00:40:28,580 --> 00:40:29,460
Kéž bych mohl.

708
00:40:31,320 --> 00:40:34,880
Vypiješ trochu krve a budeš jako nový.

709
00:40:38,260 --> 00:40:40,460
Bude pro tebe věda, blázne.

710
00:40:41,060 --> 00:40:43,700
Mluvil jsem, zůstaň doma, nerozhoupej loď.

711
00:40:44,720 --> 00:40:45,660
Žehlit prádlo?

712
00:40:46,440 --> 00:40:46,980
Ne.

713
00:40:47,960 --> 00:40:48,220
Ano!

714
00:40:49,180 --> 00:40:50,500
Sakra, jaké dětství!

715
00:40:55,520 --> 00:40:56,580
Dětství!

716
00:40:59,600 --> 00:41:02,960
Kdo sakra ví, kdy je poslední

717
00:41:02,960 --> 00:41:03,700
strávil jednou noc.

718
00:41:04,600 --> 00:41:05,540
Jaké je dnes datum?

719
00:41:06,400 --> 00:41:08,440
Zdá se, že má nějakou dívku.

720
00:41:09,340 --> 00:41:10,140
Jaký druh dívky?

721
00:41:10,140 --> 00:41:11,780
Ale nehlásí.

722
00:41:12,760 --> 00:41:15,400
Bude vázat, jíst a chodit.

723
00:41:15,480 --> 00:41:18,760
Ano, k tomu ho přivedly tyto písně.

724
00:41:19,580 --> 00:41:22,900
Je tu opilec, ale vězňů je málo.

725
00:41:23,240 --> 00:41:25,500
Tenhle opilec ti drží zadek.

726
00:41:27,900 --> 00:41:30,980
Kdy došlo k vraždě Matishchy?

727
00:41:32,440 --> 00:41:35,820
Třetího února.

728
00:41:39,990 --> 00:41:40,850
Dávám tě na seznam hledaných.

729
00:41:40,950 --> 00:41:43,950
Poslouchej, chtěl jsem si tu dát svačinu.

730
00:41:45,170 --> 00:41:47,270
Zakhare, prosím, nakrm mě

731
00:41:47,370 --> 00:41:48,030
kolega kapitán.

732
00:41:48,730 --> 00:41:49,430
Dobrou chuť.

733
00:41:50,210 --> 00:41:51,370
A starej se o hlavu.

734
00:41:54,730 --> 00:41:58,310
Pokřivené stvoření.

735
00:42:05,820 --> 00:42:07,040
Konečně.

736
00:42:07,400 --> 00:42:09,020
Sha, dej mi krev.

737
00:42:09,700 --> 00:42:11,120
Dnes jste na terapeutickém půstu.

738
00:42:11,460 --> 00:42:13,060
V okrese se stala velká nehoda.

739
00:42:13,300 --> 00:42:14,140
Šla tam všechna krev.

740
00:42:14,240 --> 00:42:14,560
Ahoj strýčku.

741
00:42:15,320 --> 00:42:16,740
Sakra, jak to?

742
00:42:16,800 --> 00:42:17,780
Teď umřu.

743
00:42:18,060 --> 00:42:18,820
Neumřeš.

744
00:42:19,100 --> 00:42:20,700
Ale Pashka tě opravdu trápí.

745
00:42:22,560 --> 00:42:23,920
OK.

746
00:42:25,740 --> 00:42:27,480
Ty jsi samozřejmě idiot.

747
00:42:28,340 --> 00:42:29,680
Ale jeho vlastní idiot.

748
00:42:32,700 --> 00:42:35,120
Soudruh Stalin a já ano

749
00:42:35,120 --> 00:42:37,640
jedno krvavé tajemství.

750
00:42:48,500 --> 00:42:50,420
Otevřete ústa.

751
00:42:54,400 --> 00:42:55,700
Tohle je lék.

752
00:42:56,360 --> 00:42:58,640
Je potřeba to dělat potichu, kapku po kapce.

753
00:42:58,680 --> 00:42:59,520
Otevři, otevři už.

754
00:43:03,580 --> 00:43:06,260
Pravděpodobně jsi k nám byl poslán za naše hříchy.

755
00:43:06,640 --> 00:43:08,240
Pořád nechápu proč ty

756
00:43:08,240 --> 00:43:08,780
konvertoval ho?

757
00:43:09,240 --> 00:43:11,480
Proč to bylo nutné, pak jsem to otočil.

758
00:43:14,360 --> 00:43:17,760
Oh, tady to je, vše složeno.

759
00:43:19,120 --> 00:43:21,260
No a co já a Joseph?

760
00:43:21,260 --> 00:43:24,200
Vissarionoviči, naše těla napoví.

761
00:43:24,680 --> 00:43:26,880
Baranovský a jeho skupina byli s

762
00:43:26,880 --> 00:43:28,520
koncert v Mutishchi v den vraždy.

763
00:43:29,540 --> 00:43:30,940
Tak se rozvinula šaráda.

764
00:43:32,240 --> 00:43:34,380
To znamená, že byl ve Veshki.

765
00:43:36,040 --> 00:43:37,400
Byl v Mutishchi.

766
00:43:38,540 --> 00:43:41,720
Ale v garáži se ukázalo, že to nebyl on, kdo byl smutný.

767
00:43:42,460 --> 00:43:43,940
Ale s vraždami v Jaroslavli

768
00:43:43,940 --> 00:43:45,060
není nijak spojena.

769
00:43:45,560 --> 00:43:46,860
Ale tohle tam našli.

770
00:43:54,220 --> 00:43:55,740
Zaseto po celém světě.

771
00:44:37,920 --> 00:44:39,940
Soudruhu kapitáne, protože vy ještě ne

772
00:44:39,940 --> 00:44:42,380
Odešli jsme, tady je výtisk hovorů Baranovskému.

773
00:44:42,480 --> 00:44:42,880
Pojďme.

774
00:44:46,080 --> 00:44:46,580
Uvolnit.

775
00:44:54,320 --> 00:44:55,440
Ona neodpovídá.

776
00:44:57,020 --> 00:44:59,840
Aby se vaše hraběnka nedala na útěk.

777
00:45:00,300 --> 00:45:02,600
Myslím, že je čas vzít ji na zugunder.

778
00:45:03,720 --> 00:45:04,200
Jdeme.

779
00:45:04,540 --> 00:45:05,420
Jdeme, jdeme.

780
00:45:07,440 --> 00:45:09,140
Dědečku Slovane, možná jsem s tebou?

781
00:45:09,320 --> 00:45:09,940
Nejsem upír?

782
00:45:10,200 --> 00:45:11,000
Vypij to.

783
00:45:12,080 --> 00:45:13,260
Vývojově opožděné.

784
00:45:13,300 --> 00:45:16,800
Kindzeslave, já...

785
00:45:20,200 --> 00:45:22,120
Co, objevila se síla?

786
00:45:23,800 --> 00:45:24,180
Ano.

787
00:45:24,820 --> 00:45:25,480
To je dobře.

788
00:45:27,360 --> 00:45:29,120
Dnes to budete potřebovat.

789
00:45:30,260 --> 00:45:32,980
Hladký povrch.

790
00:47:05,620 --> 00:47:08,110
Vyměnila zámek.

791
00:47:19,150 --> 00:47:19,870
Děkuji, Tetul.

792
00:47:30,830 --> 00:47:31,490
No, neotevřeš to.

793
00:47:31,610 --> 00:47:33,310
Možná jsem to jen nechtěl udělat.

794
00:47:35,650 --> 00:47:36,710
Celá rodina.

795
00:47:37,910 --> 00:47:38,990
Je taková pozdní hodina.

796
00:47:39,310 --> 00:47:40,350
co dlužím?

797
00:47:40,350 --> 00:47:42,390
Nepředstírejte, že jste nevinné beránek.

798
00:47:44,730 --> 00:47:46,850
Olgo, zkus si to zapamatovat

799
00:47:46,850 --> 00:47:47,930
Udělal jsem to druhého února.

800
00:47:49,470 --> 00:47:50,190
Je to velmi jednoduché.

801
00:47:50,310 --> 00:47:51,310
Byl jsem se svým divadlem.

802
00:47:51,510 --> 00:47:52,170
Ira a Paula.

803
00:47:56,940 --> 00:47:58,360
Toto je tlačítko.

804
00:47:59,500 --> 00:48:00,320
Z tvých šatů?

805
00:48:01,480 --> 00:48:02,120
Je to možné.

806
00:48:02,460 --> 00:48:03,520
Kde jsou šaty?

807
00:48:04,860 --> 00:48:06,080
Věci, drahá Zhanno, mají

808
00:48:06,080 --> 00:48:07,980
ošklivá vlastnost vylézt z bahna.

809
00:48:08,360 --> 00:48:09,480
Jestli víš, co tím myslím.

810
00:48:09,700 --> 00:48:10,760
Pojď, to stačí!

811
00:48:11,620 --> 00:48:14,760
Toto tlačítko bylo nalezeno vedle mrtvých

812
00:48:14,760 --> 00:48:16,340
lidé v Jaroslavli, pokud jste

813
00:48:16,340 --> 00:48:17,280
víš co myslím.

814
00:48:17,820 --> 00:48:19,700
Daroval jsem část svého šatníku

815
00:48:19,700 --> 00:48:20,700
Regionální muzeum.

816
00:48:22,160 --> 00:48:24,300
Druhý do kostýmního oddělení studentského divadla.

817
00:48:25,160 --> 00:48:27,100
V Jaroslavli jsme nás vzali do Višňového sadu.

818
00:48:27,180 --> 00:48:28,940
Podle mého názoru měla Ranetskaya na sobě tyto šaty.

819
00:48:31,100 --> 00:48:31,760
Co se děje?

820
00:48:33,040 --> 00:48:34,520
Vyměníš mě?

821
00:48:36,260 --> 00:48:38,480
Zhanno, řekni mi, že nejsem vrah.

822
00:48:40,280 --> 00:48:41,840
Zkontroloval jsi mi krev.

823
00:48:41,920 --> 00:48:42,220
Jsem čistý.

824
00:48:42,280 --> 00:48:42,780
Řekni jim to.

825
00:48:47,700 --> 00:48:50,120
Promiň, Olgo, tenhle test byl fraška.

826
00:49:08,250 --> 00:49:10,270
Je to Baranovský?

827
00:49:11,110 --> 00:49:12,790
Jak můžete vidět, Seryozha je naživu.

828
00:49:14,250 --> 00:49:16,070
A funguje docela dobře.

829
00:49:39,880 --> 00:49:40,860
Zítra duchové

830
00:49:47,790 --> 00:50:30,580
a shromáždili jsme se Ahoj,

831
00:50:30,780 --> 00:50:34,980
duchové zítra Tak je to se mnou

832
00:50:34,980 --> 00:50:36,980
není čas na hrdiny

833
00:50:36,980 --> 00:50:41,560
osudovost Beznadějný, vtipný

834
00:50:41,560 --> 00:50:46,360
Tady je velká hra vězňů

835
00:50:46,360 --> 00:50:49,480
vzal v úvahu vaši ženu

836
00:50:50,800 --> 00:50:55,600
Jedovatá chuť osudného Jsme jako

837
00:50:55,600 --> 00:50:58,680
jako by se znali